The following examples in Hainanese Romanization show differences in character readings in Hainanese:
Extracts from the Hainanese Bible can be found here.| Chinese character | Spoken pronunciations |
Reading pronunciations (eg. in Placenames/People) |
English |
|---|---|---|---|
| 上 | tsio (eg. 天上 hi-tsio) | siàng (eg. 上帝 Siàng-dì) | above |
| 大 | doa (大小 doa-tòe） | dà (大衛 Dà-vûi） | big |
| 馬 | vǽ (馬槽 vǽ-tô） | má (馬太 Má-hài） | horse |
| 還 | iáng (還是 iáng tī) | hoâng (償還 tío-hoâng) | still / repay |
| 西 | tai (西邊 tai bi） | si (摩西 Mô-si ） | west |
| 土 | hô͘u (土地 hô͘u-dī) | hú (瑪土撒拉 Má-hú-sah-lah) | soil |
| 下 | ǣ (私下si ǣ) | lóh (下網 lóh-māng) | down |
| 人 | nâng (眾人 tsiàng-nâng） | zîn (人民 zîn-mîn） | person |
| 子 | kía (孩子 tò͘e-kiá) | tsí (果子 kóe-tsí） | child |
| 口 | sùi | khāu (海口 Hái-khāu) | mouth |
| 給 | ioh (借給 tsioh-ioh) | hò͘e (要給 iàu hò͘e) | give |
| 為 | ūi (因為 in-ūi) | vûi (以為 ioh-vûi) | be |
| 但 | na (但有 na ū) | dàng (約但河 Io͘ k-dàng hô) | give |
| 一 | ziák (一件 ziák-kīn) | it (第一 doa-it) | one |
| 平 | bæ̂ (平地 bæ̂-dī) | fêng (和平 hoa-fêng) | peace or flat |
| 門 | mûi (窄門 éh mûi) | mûn (所羅門 Tó-lô-mûn) | door |
| 量 | lîo (量器 lîo-khùi) | liāng (身量 tin-liāng) | measure |
| 候 | hau (時候 tî-hau) | hō͘u (等候 dáng-hō͘u) | wait / time |
| 路 | lo͘u (道路 dāu-lo͘u) | lù (路加 Lù-kia) | road |
| 伏 | fak (俯伏 fú-fak) | fok (制伏 tsì-fok) | prostrate / lean |
| 古 | kó͘u (古時 kó͘u tî) | kú (亞古士督 A-kú-sī-do͘k) | ancient |
| 命 | mia (生命 tæ-mia) | mēng (誡命 kài-mēng) | life / ordinance |
| 當 | dò (當作 dò-toh) | dang (應當 eng-dang) | to be |
| 分 | bun (分離 bun-lî) | fūn (職分 tsek-fūn) | part |
| 先 | tâi (先去 tâi khù) | tin (先生 tin-tæ) | firstly |
No comments:
Post a Comment