Hainanese Orthography conversion tool

Hainanese 'Old Testament' Latin orthography ↔ Hainanese 'New Testament' Latin orthography

Share lable o

Type or copy a text:

Enter Hainanese Old Testament Romanized text: 3:16 Siāg-dì hià-seh tì-kag kàu ceh sim, ciag i dók tæ kâi Kiá tió-sì tì-kag, ioh fág tìn i-kâi nâg vô kàu mít-vâg, na nôg dit-dióh jóg-tæ. 1:1. Khí-hâu kâi tî-hau Siàg-dì sàg-tāu hi kag-dī. 1:2. Dī tī khag-hu hùn-dūn; sim-in kâi mui-cio tī o͘ u-àm: Siàg-dì kai Tîn bu dū ciàg-túi kâi min-cio. 1:3. Siàg-dì ciū kó͘g, Khiàm ū kui: ciū ū kui. 1:4. Siàg-dì ò-kì ceh-kâi kui tī hó: Siàg-dì ciū bun-bít kui kag àm. 1:5. Siàg-dì seg kui toh jít-hau, àm seg-toh Mæ-hau. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū-tī ják-jít. 1:6. Siàg-dì kó͘g, Khiàm ū kog-sag dū ciàg-túi da-o, lâi bun-bít ceh-kâi túi kag hò-kâi túi. 1:7. Siàg-dì ciū toh kog-sag, ciū bun-bít kog-sag æ kái túi : ciū ū ceh-io. 1:8. Siàg-dì seg kog-sag toh Hi. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū-tī doa ji-jít. 1:9. Siàg-dì kó͘g, Hi æ ciàg-túi khiàm toh-bû dū ják-kâi dè, lok-dī khiàm hín-hìn: ciū ū ceh-io. 1:10. Siàg-dì seg lok-dī, toh hô͘u-dī; toh-bû kâi túi seg-toh Hái : Siàg-dì ò-kì tī hó. 1:11. Siàg-dì kó͘g, Dī khiàm tæ sáu, su-sài kit-cí, kóe-cí-siu tæ kóe kóh sô͘g i-kâi lūi, dū-lāi bau-dó i-kâi hut, dū dí-cio: ciū ū ceh-io. 1:12. Dī ciū hoat-sáu, kag nô͘g kit-cí kâi su-sài, kag nô͘g tæ kóe kâi siu, dū-lāi bau-dó i-kâi hut, kóh sô͘g i-kâi lūi: Siàg-dì ò-kì tī hó. 1:13. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū doa ta-jít. 1:14. Siàg-dì kó͘g, Hi-tog kâi kog-sag khiàm ū ciàg-kâi kui-lâi bun-bít jít-mæ; lâi toh kì-ho, lâi dia tì-kùi, lâi kì hî-jít: 1:15. lâi toh kui dū hi-tog kâi kog-sag ciò-kui dū dī-cio: ciū ū ceh-io. 1:16. Siàg-dì toh-ceh nō-kâi doa-kui; jiág-doa kâi kui lâi kóa-lí jít-hau, jiág-tò͘e kâi kui lâi kóa-lí mæ-hau: iáh toh sæ-tîn sàu. 1:17. Siàg-dì bàg i dū hi-tog kâi kog-sag lâi ciò-kui dū dī-cio, 1:18. lâi kóa-lí jít kag mæ, lâi bun-bít kui kag-àm: Siàg-dì ò-kì tī hó. 1:19. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū-tī doa tì-jít. 1:20. Siàg-dì kó͘g, Túi khiàm tæ to͘ e-to͘ e oáh-hāg kâi míh, iáh khiàm ū boe-ciáu lâi boe dū di-cio, dū hi-tog kâi kog-sag hò-nài. 1:21. Siàg-dì sàg-tāu doa-hû, kag ják-khài nô͘g bōa-læ oáh-hāg kâi míh ciū-tī túi ciàg-io kâi, kóh sô͘g i-kâi lūi, kag jág-khài ū tít kâi boe-cíau kóh sô͘g i-kâi lūi: Siàg-dì ò-kì hó. 1:22. Siàg-dì ciū hú-fok ioh i, kó͘g: Khiàm tæ hoat-to͘ e, sog-móa dū hái-lāi kâi túi, boe-ciáu iáh khiàm tæ hoat-to͘ e dū dī-cio. 1:23. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū-tī doa gō͘ u-jít. 1:24 Siàg-dì kó͘g, Dī khiàm tæ hoat tæ-óah kâi míh kóh sô͘g i-kâi lūi, sok- tæ, nô͘g bōa-læ kâi míh, táu-tiù kóh sô͘g i-kâi lūi : ciū ū ceh-io. 1:25 Siàg-dì toh dī-cio kâi táu-tiù kóh sô͘g i-kâi lūi kag ják-khài dū dī-cio nô͘g bōa-læ kâi míh kóh sô͘g i-kâi lūi: Siàg-dì ò-kì tī hó. 1:26 Siàg-dì kó͘g, Khiàm lâi toh nâg sīn-dâg nág, ciàu nág-kâi io: ioh i tú-kóa hái-hû, kag hi-tog kâi boe-ciáu, kag sok- tæ, kag sôag-dī, kag fâg dī-cio nô͘g bōa-læ kâi míh. 1:27 Siàg-dì ciū sàg-tāu nâg sut Siàg-dì ka-ki, ciàu Siàg-dì kâi io sàg-tāu i, ciū-tī tāu nâm-nú. 1:28 Siàg-dì hú-fok ioh i-nâg : Siàg-dì jiu dùi i kó͘g, Khiàm tæ hoat-to͘ e : sog-móa dū dī, lâi cî-lí i. tú-kóa hái-hû, hi-tog kâi boe-ciáu, kag fâg dī-cio nô͘g bōa-læ tæ-óah kâi míh. 1:29 Siàg-dì kó͘g, Lú-nâg ò, Vá sì-ioh lú-nâg sôag dī-cio fâg kit-cí kâi su-sài, fâg tæ kóe-cí, dū-lāi bau-dó i-kâi hut, kâi siu ; ciū-tī bun lú-nâg cíah : 1:30 iáh ciag kóh-io sæ-sáu sì-ioh fâg dī-cio kâi tiù-sok , kag fâg hi-tog kâi boe-ciáu, boe-ciáu dī-cio nô͘g bōa-læ tæ-óah kâi míh, ioh i ciáh : ciū iū ceh-io. 1:31 Siàg-dì ò ják-khài tó toh kâi míh do͘ u tī cì-hó. Ū mæ-hui ū hi-kui, ciū-tī doa lák-jít.

here you get it in the Hainanese 'New Testament' revised orthography:

---

Share

Tweet to @x



Share on Reddit

Last changed: June 11, 2026

---