Hainanese Gospel of Luke Chapter 1.Hái-nâm-oe Lù-kia Fok-im Doa It Tsiang
| Hái-nâm-oe (1916 Translation) | Mandarin CUV (1919 Translation) |
|---|---|
| 1:1 Hî-o-fo͘ e-lô doa nâng, kì ū hó-to͘ e nâng | 提阿非羅大人哪，有好些人 |
| 1:2 hôe bit toh tu, tút kó͘ng dū vá-nâng tong-kang tó tsîa-tsīu kâi- sī, tī tsiàu-dó soâng-dāu kâi nâng, sông khí-so sin mák ò-kò, zìu soâng ioh vá-nâng kâi. | 述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 |
| 1:3 Tsè to͘ e sī vá kì sô͘ng khí-hâu do͘ u tiâng-ìu kháu-sak liáu, tsīu dia ì, iàu àng-dó sì-sì tía ioh lú, | 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你 |
| 1:4 tái lú tai-kàu lú tó óh kâi dāu do͘ u tī kho͘ k-tít lâi. | 使你知道所學之道都是確實的。 |
| 1:5 Dang Zîu-hài ûi Hi-lut kâi tî-hau, A-bí-a bang lāi ū ziák kâi tsì-si, mîa kìo Sah-kia-lì-a; i-kâi si-tsí tī A-lûn kâi āu nâng, mîa kìo Zí-lì-sa-bo͘ k. | 當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。 |
| 1:6 I-nâng nō nâng, dū Siàng-dì min-tâi do͘ u tī ngī nâng, tsun kîa Tú kâi ziák sit kài-mēng ló͘e-ngî, vô ū kho̍ tsí-diah kâi. | 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的， |
| 1:7 Na-tī vô ū tò͘e-kiá, in-ūi Zí-lì-sa-bo͘ k vô tae-ío, nō kâi nâng zīu hî-kí lāu-mài liáu. | 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。 |
| 1:8 Sah-kia-lì-a àng i-kâi bang-sì, dū Siàng-dì min-tâi kong tsì-si kâi tsek-fūn. | 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分， |
| 1:9 tsiàu-do̍ tsì-si kâi kui-kú béh siam, dit tsìn Tú kâi dīn tio hio. | 祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 |
| 1:10 Tio hio kâi tî-hau, tsiàng bæh-tæ̀ dū hoa min dáu-kò. | 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 |
| 1:11 Ū Tú kâi ziák kâi tái-tsǽ khīa dū hio dôa kâi zīu bi, hìo i hín-hìn. | 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。 |
| 1:12 Sah-kia-lì-a ò-kì, tsīu kia-hoang hāi-kia. | 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 |
| 1:13 Hi-tái dùi i kó͘ng, Sah-kia-lì-a, Vô iàu hāi-kia: in-ūi lú-kâi khîu-dáu zí-keng bī hia-kì liáu, lú-kâi si-tsí Zí-lì-sa-bo͘ k iàu hò͘e lú tæ ziák kâi zî-kía, lú iàu hò͘e i khí mîa kìo Io͘ k-hàng | 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 |
| 1:14 Lú bit iàu hoa-hí khoài-ló͘k; lǽ-sé ū hó-to͘ e nâng in i sut tì, záh iàu hí-ló͘k. | 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 |
| 1:15 In-ūi i dū Tú min-tâi tsiang iàu vûi-doa, dām tsíu nô͘ng tsíu do͘ u vô ím, sô͘ng mái dó͘u lāi tsīu bī Tèng-lêng song-móa liáu. | 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。 |
| 1:16 I iàu tái hó-to͘ e Zí-so͘ k-lit nâng dúi-toâng, kui zí Tú i-nâng kâi Siàng-dì. | 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 |
| 1:17 I bit ū Zí-lì-a kâi tim-tsì nô͘ng-lák, dū Tú kâi tâi-min kîa, kìo toh bǣ kâi tim toâng hìo zî-nú, kìo būi-ngék kâi nâng toâng kàu nī nâng kâi tsì-hùi. | 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。 |
| 1:18 Sah-kia-lì-a dùi hi-tái kó͘ng, Vá fêng-dó kâi mih khó tai-kàu tsè sī nih? Vá zí-keng lāu-mài liáu. | 撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。 |
| 1:19 Hi-tái dúi-dah kó͘ng, Vá tī khīa dū Siàng-dì min-tâi kâi Kia-bo͘ k-lit fōng sæ lǽ lâi, dùi lú kó͘ng oe, tsiang tsè hó tìn-tek bò ioh lú. | 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你 |
| 1:20 Kàu liáu tî-hau, tsè oe bit iàu èng-niām; na in lú vô tìn vá kâi oe, lú bit iàu ǽ-ba vô nô͘ng kó͘ng oe, dít kàu tsè sī tsîa-tsīu kâi zít-tsí. | 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞吧，不能說話，直到這事成就的日子。 |
| 1:21 Bæh-tàe dáng-hō͘ u Sah-kia-lì-a, hâ-zī i hó kú dū dīn lāi. | 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。 |
| 1:22 Kíp kàu i sut lâi, vô nô͘ng kang i-nâng kó͘ng oe ; i-nâng tsīu tai-kàu i dū dīn-lāi kì liáu zī-siāng; in-ūi i dít hìo i-nâng fah síu sì, kèng tsîa liáu ǽ-ba. | 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞吧。 |
| 1:23 I kong tsek kâi zít-tsí móa liáu, tsīu dúi kæ khù liáu. | 他供職的日子已滿，就回家去了。 |
| 1:24 Tsè to͘ e zít-tsí zí-āu, i-kâi si-tsí Zí-lì-sa-bo͘ k hoâi liáu kōa, ka-ki tsīu ún-sâng liáu ngō͘ u kâi kó͘u, | 這些日子以後，他的妻子以利沙伯懷了孕，就隱藏了五個月， |
| 1:25 Kó͘ng, Tú dū kin-kù vá-kâi zít-tsí, tsè-io ò-dāi vá, iàu bōe vá dū nâng kang kâi siu-sún sû-kák. | 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。 |
| 1:26 Kàu liáu doa lák kâi kó͘u, hi-tái Kia-bo͘ k-lit fōng Siàng-dì kâi sæ-khìn, oáng Kia-lì-lì kâi ziák tsē tiâ, mîa kìo Nâ-sah-lek khù. | 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒， |
| 1:27 Kàu ziák kâi hô͘ng-nú hò-lāi, tī zí-keng hú-fò͘e Dà-vûi kae kâi ziák kâi nâng, mîa kìo Io͘ k-so͘ k kâi, hô͘ng-nú kâi mîa-tu kìo Má-lì-a | 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞； |
| 1:28 Hi-tái tsìn khù dùi i kó͘ng, Mông doa un kâi nú-kía, vá hìo lú sía ang, Tú kang lú dâng dū liáu. | 天使進去，對他說：蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！ |
| 1:29 Má-lì-a in-ūi tsè oe tsīu tīm kia-hoang, zīu fáng-fók tīo-tīo tsè io mui ang tī kâi mih ì-sì. | 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。 |
| 1:30 Hi-tái dùi i kó͘ng, Má-lì-a, vô iàu kia: lú dū Siàng-dì min tâi zí-keng mông un liáu. | 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。 |
| 1:31 Lú tsiang iàu hoâi kōa tæ kía, khó-zí hò͘e i khí mîa kìo Zê-su. | 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 |
| 1:32 I tsiang iàu vûi doa, seng toh tsì koâi tsǽ kâi zî-kía; Tú Siàng-dì iàu bōe I tó͘u Dà-vûi kâi ūi ioh I; | 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 |
| 1:33 I iàu toh Zá-ko͘ k kæ kâi ûi, dít kàu zó͘ng-hūi; i-kâi kok záh vô ū khiô͘ng-tsīn. | 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。 |
| 1:34 Má-lì-a dùi hi-tái kó͘ng, Vá vô ū sut kàe, tia-io ū tsè sī nih? | 馬利亞對天使說：我沒有出嫁，怎麼有這事呢？ |
| 1:35 Hi-tái dúi-dah kó͘ng, Tèng-lêng iàu lîm kàu lú tin tsio, tsì koâi tsǽ kâi nô͘ng-lák iàu ìm-bì lú; in tsé tó veh tæ kâi Tèng-tsǽ, bit seng vûi Siàng-dì kâi Zî-kía. | 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。 |
| 1:36 Khoàng-sé lú-kâi sin-seh Zí-lì-sa-bo͘ k dū1 hî lāu kâi tî-hau, záh hoâi liáu nâm hai; tsīu tī hò tò lâi seng toh vô tæ-ió kâi, hîn-na ū kōa lák kâi kó͘u liáu. | 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。 |
| 1:37 In-ūi sut zí Siàng-dì kâi oe, vô ū ziák kù vô dòa nô͘ng-lák kâi. | 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。 |
| 1:38 Má-lì-a kó͘ng, Vá tī Tú kâi tái-nú, sêng-zoāng ti sàu lú kâi oe tsiâ tsīu dū vá tin tsio. Hi-tái tsīu lî-khui i khù liáu. | 馬利亞說：我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。 |
| 1:39 Dū hò-to͘ e zít-tsí tsī kang, Má-lì-a khí tin, kip-mâng oáng toa dī lāi khù, kàu liáu Zîu-dà kâi ziák tsē tîa; | 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城； |
| 1:40 Tsìn liáu Sah-kia-lì-a kâi kæ, mui Zí-lì-sa-bo͘ k ang. | 進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。 |
| 1:41 Zí-lì-sa-bo͘ k ziák hia-kì Má-lì-a mui ang, hò tò͘e-kía tsīu dū i-kâi dó͘u lāi dîo-hāng, Zí-lì-sa-bo͘ k bīn-bī Tèng-lêng song-móa; | 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿， |
| 1:42 koâi tia hàm-dó kó͘ng, Lú dū fū-nú tong tī ū fok kâi, lú tó koâi kâi hai záh tī ū fok kâi. | 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ |
| 1:43 Vá Tú kâi mái kàu vá tsè-lāi lâi, tsè tī sô͘ng dī dè dit kâi nih? | 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？ |
| 1:44 In-ūi lú mui ang kâi tia-im, ziák zíp vá-kâi hī-khang, vá dó͘u lāi kâi tò͘e-kía, tsīu hoa-hí dîo-hāng. | 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。 |
| 1:45 Tsè tio-tìn kâi nú-kía, tī ū fok kâi; in-ūi Tú dùi i tó kó͘ng kâi oe,d o͘ u veh èng-niām. | 這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。 |
| 1:46 Má-lì-a kó͘ng, Vá-lâi tim tsun Tú vûi doa, | 馬利亞說：我心尊主為大； |
| 1:47 vá-kâi lêng ioh Siàng-dì vá-kâi Kìu-tú vûi ló͘k. | 我靈以神我的救主為樂； |
| 1:48 In-ūi I kù-niām I tái-nú kâi bo͘ e-vô͘e; sô͘ng kim zí-āu, vang dāi veh seng vá vûi ū fok kâi. | 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。 |
| 1:49 Hò ū khîn-nô͘ng kâi ūi vá tsîa-tsīu liáu doa sī; I-kâi mîa tī tèng kâi. | 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。 |
| 1:50 I kâi lîn-mín kæ ioh kèng-ùi I kâi nâng, dít kàu tì-tì dāi-dāi. | 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。 |
| 1:51 I zōng báng-kah ti tsín doa nô͘ng; hò-to͘ e khoâng ngāu kâi nâng, tsìa tim lāi móng tīo, tsīu bī I kóa tòa liáu. | 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 |
| 1:52 I kìo ū khîn-béng kâi nâng tit ūi, kìo bo͘ e-tsīn kâi nâng teng koâi; | 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； |
| 1:53 Kìo khùn-ngo kâi nâng dit bá hó tsiáh, kìo fù-tsok kâi nâng khang síu dúi khù. | 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。 |
| 1:54 I fô͘u-tō liáu I-kâi bók-nâng Zí-so͘ k-lit, | 他扶助了他的僕人以色列， |
| 1:55 ūi iàu kì-niām A-bo͘ k-lah-khâng kang i-kâi āu-zūi, hìo i ti lîn-mín, dít kàu zó͘ng-hūi, tsîa sīn I dùi vá-nâng tó͘u-tong tó kó͘ng kâi oe. | 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。 |
| 1:56 Má-lì-a kang Zí-lì-sa-bo͘ k dâng khīa, io͘ k ū ta kâi kó͘u, tsīu dúi kæ khù liáu. | 馬利亞和以利沙伯同住，約有三個月，就回家去了。 |
| 1:57 Zí-lì-sa-bo͘ k kâi tsáng-khî kàu liáu, tsīu tæ liáu ziák kâi zî-kía. | 以利沙伯的產期到了，就生了一個兒子。 |
| 1:58 I-kâi lîn-lí sin-tók, hia-kì Tú i doa ti lîn-mín, tsīu kang i ziák dâng hoang-ló͘k. | 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。 |
| 1:59 Kàu liáu doa bih zít, i-nâng lâi iàu hò͘e tò͘e-kía kîa koah ló͘e: bèng iàu tsiàu dióh i bǣ-sin kâi mîa tu, kìo i Sah-kia-lì-a. | 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。 |
| 1:60 I mái-sin dúi-dah kó͘ng, Vô khó; khiàm kìo i Io͘ k-hàng. | 他母親說：不可！要叫他約翰。 |
| 1:61 I-nâng dùi i kó͘ng, Lú sin-tók tong vô ū kìo tsè mîa tu kâi. | 他們說：你親族中沒有叫這名字的。 |
| 1:62 I-nâng tsīu hìo i bǣ-sin fah síu sì, mui i iàu kìo tsè tò͘e-kía kâi-mih mîa-tu. | 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 |
| 1:63 I iàu liáu ziák khoài tía tu kâi bái, tsīu tía tsīo kó͘ng, I-kâi mîa-tu tī Io͘ k-hàng. I-nâng bīn do͘ ǔhi-khî. | 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。 |
| 1:64 Sah-kia-lì-a kâi sùi líp tî khui liáu, tsíh-hâu záh khoa-tsín liáu, tsīu kó͘ng sut oe lâi, seng-tōng Siàng-dì. | 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。 |
| 1:65 Tsiu-ûi ki-tsì kâi nâng do͘ u kī-kia, tsè ziák sit kâi sī tsīu soâng fìn liáu Zîu-hài kâi toa dī. | 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 |
| 1:66 Fâng hia-kì kâi nâng, do͘ u tsiang tsè-to͘ e sī bàng dū tim lāi, kó͘ng, Tsè kâi tò͘e-kía tsiang lâi tai mih io nih? In-ūi ū Tú kâi síu kang i dâng dū. | 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。 |
| 1:67 I bǣ-sin Sah-kia-lì-a, bī Tèng-lêng song-móa liáu, tsīu zī kó͘ng kó͘ng. | 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說： |
| 1:68 Tú Zí-so͘ k-lit kâi Siàng-dì, tī eng-dang seng-tōng kâi: in I kin-kù I-kâi bæh-tæ̀, ūi i-nâng ti kîa kìu-tiák, | 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， |
| 1:69 dū I bók nâng Dà-vûi kæ tong, ūi vá-nâng heng-khí liáu tseng-kìu kâi kak, | 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， |
| 1:70 (Tsìa sīn Tú tsioh-dó sô͘ng sàng-tì zí-lâi, tèng tai-tai kâi sùi tó kó͘ng kâi oe.) | 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， |
| 1:71 Tseng-kìu vá-nâng kâi nâng kâi síu: | 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， |
| 1:72 Hìo vá-nâng kâi tó͘u-tong ti lîn-mín, kì-niām I-kâi tèng iok; | 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約 |
| 1:73 Tsīu tī I dùi vá-nâng kâi tó͘u-tong A-bo͘ k-lah-khâng tó khí kâi tō͘ e, | 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓 |
| 1:74 kìo vá-nâng kì sô͘ng sô͘u-sék síu tong bī kìu sut lâi, | 叫我們既從仇敵手中被救出來， |
| 1:75 tsīu khó-zí tong tin dū I min tâi, háng-zîn vô kia kâi zōng tèng-hæh kong-ngī sī-fōng I. | 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。 |
| 1:76 Tò͘e-lía ā, Lú iàu seng vûi tsì koâi tsǽ kâi tai-tai: in-ūi lú iàu dū Tú kâi tâi min kîa, zī-bī I-kâi dāu-lo͘ u: | 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路， |
| 1:77 Kìo I-kâi bæh-tæ̀ in-dióh tūi dit tìa-mín, tsīu khó tai-kàu kìu un: | 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。 |
| 1:78 Do͘ u in vá-nâng kâi Siàng-dì lîn-mín kâi tim-dô, kìo seng tîn kâi zít kui sô͘ng koâi hi lîm kàu vá-nâng, | 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， |
| 1:79 iàu tsìo-liàng tsē dū o͘ u-àm tong tí im lāi kâi nâng: bōe vá-nâng kâi kha soa kàu fêng-ang kâi lo͘ u tsio. | 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。 |
| 1:80 Hò tò͘e-kía tsiām-tsiām tsiáng doa, tim lêng khiâng-kìn khí lâi, khīa dū khoàng-fo, dít kàu i hín mêng ioh Zí-so͘ k-lit nâng kâi zít-tsí. | 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。 |
No comments:
Post a Comment