Table of Contents:
Ten Commandments in Northern Min Language.
Ten Commandments in Hinghwa Language.
Ten Commandments in Eastern Min Language.
Ten Commandments in Southern Min Language.
Ten Commandments in Hakka Language.
Ten Commandments in Teochew Language.
Ten Commandments in Hainanese Language.
Ten Commandments in Cantonese Language.
Ten Commandments in Shanghainese Language.
Ten Commandments in Wenzhounese Language. (Wenchowese)
Ten Commandments in Northern Min language.
(Note: The Book of Exodus was published in this language, however it is not yet digitized online; hence the following words were extracted from New Testament passages. P.s. In Genesis Chapter 2 verse 9, the Northern Min bible specifically translated "耶和華" as "Iă-uă-uă" so I have used that word below.If you are a native speaker of Northern Min, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page).
1. Lâ̤-ēng-sī Uòi，nì ēng gǒ̤ng iǔ biē gâ̤ ciōng-di̿.
2. Ēng gǒ̤ng ṳē cù-cī diáu-cṳ̿ hō. Ēng gǒ̤ng ba̿i-hō, iǎ ēng gǒ̤ng hū-sū .
3. Nì Ciōng-Di̿ Iă-uă-uă gâ̤ miâng, ēng gǒ̤ng lō̤ng céng.
4. Gi̿-dă̤ siŭ úing-sǐ-nì
5. Niōng ge̿ng dá-nǎi
6. Ēng gǒ̤ng huōi-sǐ nêng
7. Ēng gǒ̤ng tóng-gáing
8. Ēng gǒ̤ng ca̿ chā̤
9. Ēng gǒ̤ng ca̿ gă gúing-ce̿ng
10. Ēng gǒ̤ng táng-du̿ biē-nêng gâ̤ chio̤̿; iǎ ēng gǒ̤ng táng-du̿ biē-nêng gâ sē-mǎ, nû-gě, niû, iáu gṳ̀ lǒng-cǒng gâ̤ mî-dī.
Back to the Table of Contents;
Next language
Ten Commandments in Kienyang Dialect.
(Note: The Book of Exodus was not historically published in this language; hence the following words were extracted from the Gospel of Matthew Chapter 19.If you are a native speaker of the Kienyang Dialect, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page).
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. Hháu-sèng iā nâi.
6. Óng-gô̤ng sŭo̤i nō̤ing,
7. Óng-gô̤ng ga̍ing-īng,
8. Óng-gô̤ng he̍u hhâi.
9. Óng-gô̤ng cá gyâ guo̤̍ing-cíng.
10. ?
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Hinghwa language. (Se̍h dá̤u ga̍i)
1. Guǎ î-gōi, dṳ̂ n̄g-tang ū be̍h gá̤ siō̤ng-da̤̍.2. Dṳ̂ n̄g-tang kau co̍ gâ̤-siō̤ng. n̄g-tang gūi-ba̍i, iā n̄g-tang hō̤ng-seō.
3. Dṳ̂ Siō̤ng-Da̤̍ Á̤-Hó̤-Hua ē miá, n̄g-tang luāng-ching.
4. Dṳ̂ da̤u̍h gi̍ Ang-sih-di̍h siû ceo̍ si̍ng-di̍h. Dā̤-chih di̍h sī dṳ̂ Siō̤ng-Da̤̍ Á̤-Hó̤-Hua ē Ang-sih-di̍h : cî seo̍h di̍h dṳ̂ gah dṳ̂ náng-dṳ̂-giô̤ⁿ, nó-cái, a-táu, táu-saⁿ, léng hē̤ dṳ̂ cho̍-lî ē náng-kā, deo n̄g-tang ceo̍ seō. ing la̍h di̍h de̤ng-gang, Á̤-Hó̤-Hua ceo̍ ting, dā̤, hâi, léng sáⁿ-māng-hāng mo̍ih-nō̤; ga̍u dā̤-chih di̍h cuh suā, go̍-cheô Á̤-Hó̤-Hua leo̍h Ang-sih-di̍h seo̍ ho̤h, li̍h ca̤̍ seo̍h di̍h ceo̍ tā ē di̍h-cî.
5. Da̤u̍h ceong-gi̍ng dṳ̂ ló̤-bō̤ ná̤u-lâ̤, cuh ā̤ leo̍h dṳ̂ Siō̤ng-Da̤̍ Á̤-Hó̤-Hua sê̤ seo̍ ē dā̤, dńg-dńg gû-gû gṳ-cṳ̄.
6. Dṳ̂ n̄g-tang tái náng.
7. Dṳ̂ n̄g-tang héng gang-íng.
8. Dṳ̂ n̄g-tang tau-ta̤̍h mo̍ih-nō̤.
9. Dṳ̂ n̄g-tang luāng ci̍ng-ge̍ng hāi náng.
10. Dṳ̂ n̄g-tang tang náng ē cho̍, n̄g-tang tang náng ē lāu-mâ gah i nó-cái, a-táu, gú, lṳ́, léng i sê̤ ū ē mo̍ih-nō̤.
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Eastern Min language. (Sĕk dèu gái)
1. Nguāi ī-nguôi, nṳ̄ ng-tē̤ng ô bĕk-ciáh siông-dá̤.2. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng dĕu só ciā ngēu-chiông. ng-tĕ̤ng gôi-bái, iâ ng-tĕ̤ng hông-sê̤ṳ.
3. Nṳ̄ Siông-Dá̤ Ià-Huò-Huà gì Miàng, ng-tĕ̤ng luâng chĭng.
4. Nṳ̄ diŏh gé ăng-sék-nĭk, siū có̤ séng nĭk. Lĕ̤k nĭk găng â̤ kṳ̀ng-gīng có̤ nṳ̄ cṳ̆-buăng gì dâi: dâ̤ chék nĭk sê nṳ̄ Siông-Dá̤ Ià-Huò-Huà gì ăng-sék-nĭk: cī siŏh nĭk, nṳ̄, gâe̤ng nṳ̄ nàng, nṳ̄ giāng, nù-chài, ă-tàu, tàu-săng, lièng hiók nṳ̄ chió diē gì nè̤ng-káh, dŭ ng-tĕ̤ng có̤ dâi.
5. Diŏh géng nṳ̄ bâ-nā̤, cêu â̤ lŏ̤h nṳ̄ Siông-Dá̤ Ià-Huò-huà sū sé̤ṳ gì dê dòng-giū gṳ̆-cê̤ṳ.
6. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng tài nè̤ng.
7. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng găng-ìng.
8. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng tău-nó̤h.
9. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng luâng céng-giéng hâi nè̤ng.
10. Nṳ̄ ng-tĕ̤ng tăng nè̤ng gì chió, ng-tĕ̤ng tăng nè̤ng gì lō̤-siēu, gâe̤ng ĭ nù-chài, ngiê-nṳ̄, ngù, lè̤ lièng ĭ sū iū gì nó̤h.
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Southern Min language.(Cha̍p-tiâu-kài)
1. Goá í-gōa, lí m̄-thang ū pa̍t ê Sîn.2. M̄-thang ūi-tio̍h ka-kī tiau-khek ngó·-siōng. M̄-thang kèng-pài in, iā m̄-thang ho̍k-sāi in.
3. M̄-thang lām-sám chheng Iâ-hô-hoa lí ê Sîn ê miâ.
4. Ti̍oh kì-tit An-hioh-ji̍t, síu i chòe-sèng; la̍k-ji̍t-lāi eng-kai tio̍h-bôa, chòe lí it-chhè ê kang; to̍k-to̍k tē-chhit-ji̍t, chiū-sī ǹg Iâ-hô-hoa lí ê Sîn lâi síu ê an-hioh; chit-ji̍t lí kap lí ê kiáⁿ, cha-bó·-kiáⁿ, lô·-po̍k, lú-pī, cheng-siⁿ, í-ki̍p tiàm-tī tiong-kan ê chhut-gōa lâng, it-chhè ê kang, lóng m̄-thang chòe.
5. Ti̍oh hàu-kèng lí ê lāu-pē lāu-bú, hō· lí ê ji̍t-chí tī Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè só· siúⁿ-sù lí ê tōe, tit-ti̍oh kú-tn̂g.
6. M̄-thang hāi-sí lâng.
7. M̄-thang kiâⁿ kan-îm.
8. M̄-thang thau-the̍h.
9. M̄-thang chòe ké ê kan-chèng, hām-hāi lí ê chhù-piⁿ.
10. M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, iā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê bó·, lô·-pok, lú-pī, gû, lû, í-ki̍p chiū ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, hn̄g-hn̄g khiā-teh.
1. 我以外你毋通有別個上帝。
2. 毋通為家己雕刻偶像。毋通給𪜶跪拜，嘛毋通服事𪜶
3. 毋通濫用上主 — 你的上帝的名
4. 著會記得安歇日，守做聖日。 六日內著拍拼做你所有的工課， 毋拘第七日是上主 — 你的上帝設立的安歇日；此日，你及你的子、查某子、奴僕、女婢、牲生，以及寄居佇恁中間的人，攏毋通做工。
5. 著孝敬你的老父、你的老母，通互你佇上主 — 你的上帝賞賜你的地久長徛起。
6. 毋通害死人。
7. 毋通姦淫。
8. 毋通偷提。
9. 毋通作偽證陷害你的厝邊。
10. 毋通貪你的厝邊的厝，嘛毋通貪你的厝邊的某、奴僕、女婢、牛、驢，抑是你的厝邊任何的物件。
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Hakka language. (Sṳ̍p-thiàu Kie-min)
1. Song-ti Yâ-fò-fà yî-ngoi, cho-m̀-tet kin-pai phe̍t-ke sṳ̀n-mìn.2. Cho-m̀-tet vi chhṳ-kâ tiâu-khiet ngiéu-siong. Cho-m̀-tet hiong ke-têu ngiéu-siong khúi-pai, ya cho-m̀-tet fu̍k-sṳ kì-têu.
3. Cho-m̀-tet lám-sám yung Song-chú — ngì Song-ti ke miàng.
4. Oi chûn-sú ôn-sit-ngit cho sṳn-ngit. Ngì yû liuk-ngit hó lò-luk cho yit-chhiet ke kûng-chok: chúng-he thi-chhit ngit he su̍k Sing-chú — ngì Song-ti ke ôn-sit ngit. Liá-ngit, mò-lun he ngì, ngì ke chṳ́-ńg, nù-phu̍k, nù-pî, thèu-sâng, ya-he sàng-nui chhiam-he̍t ke lî-hak, chhiòn-phu cho-m̀-tet kûng-chok.
5. Oi hau-kun yà-ôi, hó-pûn ngì chhai Song-chú — ngì Song-ti oi su-pûn ngì ke thú-thi sng hióng chhòng-su.
6. Cho-m̀-tet chhṳ̀ ngìn.
7. Cho-m̀-tet fam kiên-yìm.
8. Cho-m̀-tet thêu-nâ.
9. Cho-m̀-tet cho ká kien-chṳn hoi-ngìn.
10. Cho-m̀-tet thâm phe̍t-ngìn ke vuk; ya cho-m̀-tet thâm phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng, nù-phu̍k, nù-pî, ngiù, lì, ya-he khì-thâ ke tûng-sî.
1. 𠊎以外，你做毋得敬拜別个神明。
2. 做毋得為自家雕刻偶像；做毋得向該兜偶像跪拜，也做毋得服事它兜。
3. 做毋得糮糝用上主 — 你上帝个名
4. 愛遵守安息日做聖日。 你有六日好勞碌做一切个工作； 總係第七日係屬上主 — 你上帝个安息日。這日，無論係你、你个子女、奴僕、奴婢、頭牲、抑係城內暫住个旅客，全部做毋得工作
5. 愛孝敬爺𡟓，好俾你在上主 — 你上帝愛賜給你个土地上享長壽。
6. 做毋得㓾人。
7. 做毋得犯姦淫。
8. 做毋得偷拿。
9. 做毋得做假見證害人。
10. 做毋得貪別人个屋；也做毋得貪別人个𡜵娘、奴僕、奴婢、牛、驢、抑係其他个東西。
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Teochew dialect. (Tsa̍p tiâu-kài)
(Note: Book of Exodus is not yet available online in Teochew; if you are a native speaker of this language, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page)1. [?]
2. [?]
3. [?]
4. [?]
5. Tie̍h hàu-kè̤ng lṳ́-kâi-pẽ kũa lṳ́-kâi-bó.
6. M̄-hó suah-náng.
7. M̄-hó kiâⁿ-îm.
8. M̄-hó thau-tāu.
9. M̄-hó zuān-chèng-kṳ̄.
10. [?]
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Hainanese dialect. (Táp Kài-mēng)
(Note: Book of Exodus is not yet available online in Hainanese; if you are a native speaker of this language, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page)1. [?]
2. [?]
3. [?]
4. [?]
5. Khiàm hiàu-kèng bǣ-mái.
6. Vô khó hâi-náng.
7. Vô khó kang-zîm.
8. Vô khó hau-dāu.
9. Vô khó toh kǽ kì-tsèng.
10. [?]
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Cantonese language. (Shāp‐kaaì. 1915 Romanized Cantonese translation)
1. Ngŏh chi‐ngoî, neĭ pat‐hóh yaŭ pīt‐kòh sheûng‐taì.2. Pat‐hóh waî tsẑ‐keí tiu‐haak ngaŭ‐tseûng. Neĭ pat‐hóh kwaî‐ch‘uè paaì k‘uĭ, yīk pat‐hóh fūk‐sẑ k‘uĭ.
3. Pat‐hóh luên‐ch‘ing neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng
4. Neĭ iù keì‐nîm on‐sik‐yāt, shaú tsô shìng yāt. Lūk yāt chi‐noî, iù lō‐līk tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo: Taî‐ts‘at yāt haî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè on‐sik: kòh‐yāt, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp uk‐noî‐kè luĭ‐haakₒ, to pat‐hóh tsô kung‐foo:
5. Neĭ iù haaù‐kìng foô‐mŏ: táng hóh‐ĭ ch‘eūng‐kaú chuê‐tsoî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong.
6. Pat‐hóh shaatₒ yān.
7. Pat‐hóh kaan‐yām.
8. Pat‐hóh t‘au yĕ.
9. Pat‐hóh mŏng‐chìng neĭ‐kè lūn‐shè.
10. Pat‐hóh t‘aam neĭ lūn‐shè‐kè uk, yīk pat‐hóh t‘aam k‘uĭ‐kè ts‘ai, kûng‐k‘uĭ‐kè pūk, p‘eĭ, ngaū, luī, k‘āp faān k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè.
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Shanghainese language (1870 translation)
(Note: Book of Exodus is not yet available online in Shanghainese; if you are a native speaker of this language, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page)1. [?]
2. [?]
3. [?]
4. [?]
5. ‘Hiau-zung’ ya niang.
6. Fæh sah niung.
7. Fæh kaⁿ-yung.
8. Fæh t‘u mæh-z’.
9. Fæh tsoo’ ‘ka kōⁿ-tsung.
10. [?]
Previous language section;
Next language
Ten Commandments in Wenzhounese language.(Zaih-kaì kà-mìng) (also known as Wenchowese)(1913 translation)
(Note: Book of Exodus is not yet available online in Wenchowese; if you are a native speaker of this language, you can help fill in the gaps by leaving a message in the Comments Section at the very bottom of this page)1. [?]
2. [?]
3. [?]
4. [?]
5. Hoà-chàng vû-mú.
6. Paih-k‘ó sah-nang.
7. Paih-k‘ó ka-yang.
8. Paih-k‘ó t‘ao-ts‘ieh.
9. Paih-k‘ó tsù kó-ge taì-tsìng.
10. [?]
Previous language section;
Back to the Table of Contents
•See Also: The LORD'S PRAYER in multiple Sinitic languages (NEW).
No comments:
Post a Comment