Shughni Conversion Tool

select another language Abkhazian Chukchi Dargwa Ingush Kabardian Kalmyk Komi Permyak Kurdish Meadow Mari Moksha Selkup Shughni Tabasaran Talysh Tatar Udmurt Wakhi Udi Albanian Armenian Czech Estonian Georgian German Hungarian Karelian Latvian Lithuanian Polish Romanian/Moldovan Slovak Crimean Tatar Uyghurn>

Shughni Latin alphabet ↔ Shughni Cyrillic alphabet

Share lable o

Note: This tool converts in both directions!

The Gospel of Luke in the Shughni language can be found in both the Latin and Cyrillic alphabets side-by-side.

Type or copy a text:

Enter Shughni Latin alphabet: 1 Wi waxt-and farmûn nax̌toyd xu yamand Rūm Qaisar rimodi yidê tamûmi zamīn-ti mardum saršumori kinen. 2 Yid awwalīn saršumori vad, wiy-en tām 3 naɣ̌ʒimč-at idê Sūriya okim Kwirinius ca vud fukaϑ-en toyd tar saršumori, ar čāy tar xu x̌ār. 4 Yesuf mis tūyd as J̌alīl, as Nisor-andi, tar Tawudo, tar Baytlem nûm Dowūd x̌ār, dûnd aven 5 idê yu as Dowūd awlod vud. Yu xu xisminenʒ Maryam qati tar saršumori sut, yā duǰûn vad. 6 Atā wāδ-en Baytlem-and ca vad, wam mêst ded. 7 Wam-and sarfarzand puc sut, wix̌taki wi čūd xu ribūdi ar winīr tar ɣiǰīd, dund-aven idê wev-ard ar qūšxûnā ǰoy na vud. 8 Atā wi qarībi-ra-yen čūpûnen vad, wāδ-en biyābûn-ard zindagi čūd atā x̌ābaǰev-en čarogo-ra mol x̌ibûni čūd. 9 Wev cem pirondi Xudowand farix̌tā peδo δod atā Xudowand ǰalol wev garginūx̌ā-yi rux čū. Wāδ-en osepi sat. 10 Atā farix̌tā wev-ard-i lûd: «X̌oǰ ma δêret! Wuz tam-ard buzurg xabar vārum - buzurg xursandi fuk xalq-ard.

here you get it in the Shughni Cyrillic alphabet:

---

Share

Tweet to @x



Share on Reddit

If you spot any errors, please leave a message here or you can add a comment below.

→ Shughni Latin keyboard

→ Shughni Cyrillic keyboard

Last changed: June 20, 2025

Report mistake

---